1
00:00:50,383 --> 00:00:52,218
ÉPISODE 6
2
00:01:35,011 --> 00:01:36,888
Mon Dieu, tu es de retour.
3
00:01:37,472 --> 00:01:40,308
J'allais me rendre à l'hôpital
après avoir rangé ici.
4
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
J'ai entendu dire qu'il s'était réveillé.
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,770
-Oui.
-Mon Dieu.
6
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
Dieu merci. Je suis tellement soulagé.
7
00:01:46,856 --> 00:01:49,442
Je pensais qu'il pourrait finir
dans un état végétatif.
8
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
J'étais tellement inquiet.
9
00:01:52,362 --> 00:01:55,490
J'ai entendu dire qu'il s'était seulement blessé à la jambe
et que sa tête va bien.
10
00:01:55,573 --> 00:01:56,866
Quel soulagement.
11
00:01:58,493 --> 00:02:00,411
Tu devrais avoir de la nourriture.
Veux-tu manger maintenant ?
12
00:02:01,121 --> 00:02:03,206
-Je vais d'abord me laver.
-D'accord.
13
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
Au fait, pourquoi es-tu trempé ?
14
00:02:08,378 --> 00:02:10,171
Tu n'avais pas de parapluie ?
15
00:02:14,217 --> 00:02:17,929
Hé, pourquoi es-tu déjà de retour ?
Tu ne devrais pas être à l'hôpital ?
16
00:02:18,012 --> 00:02:20,473
Tu as dit qu'il n'y avait personne pour s'occuper de lui.
17
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
Maintenant, il y en a. Sa femme est venue.
18
00:02:22,642 --> 00:02:23,518
Sa femme ?
19
00:02:23,726 --> 00:02:26,146
Que veux-tu dire? Il n'est pas divorcé ?
20
00:02:26,229 --> 00:02:28,231
Légalement, ils ne sont pas encore divorcés.
21
00:02:28,314 --> 00:02:29,566
Vraiment?
22
00:02:30,650 --> 00:02:32,527
Je pensais qu'il avait divorcé il y a longtemps.
23
00:02:33,736 --> 00:02:36,656
C'est bien que sa famille soit ici maintenant.
24
00:02:37,073 --> 00:02:37,907
Va te laver.
25
00:02:38,575 --> 00:02:39,534
D'accord.
26
00:03:02,223 --> 00:03:03,099
Que diable?
27
00:03:08,813 --> 00:03:09,772
Se déplacer!
28
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Que se passe-t-il?
29
00:03:12,775 --> 00:03:13,651
Monsieur.
30
00:03:15,904 --> 00:03:17,572
S'il vous plaît soyez prudent. M. Yoo!
31
00:03:17,655 --> 00:03:19,824
Est-ce que ça va ? S'il vous plaît, réveillez-vous, monsieur.
32
00:03:19,908 --> 00:03:21,701
Tout ira bien, monsieur.
33
00:03:22,619 --> 00:03:23,870
Que lui est-il arrivé ?
34
00:03:24,662 --> 00:03:25,496
Monsieur.
35
00:03:28,875 --> 00:03:30,418
Je pense qu'il n'a pas seulement blessé sa jambe.
36
00:03:30,919 --> 00:03:32,503
Il a dû se faire mal à la tête aussi.
37
00:03:32,921 --> 00:03:34,923
Il agit tellement bizarrement.
Il continue de dire des bêtises.
38
00:03:36,174 --> 00:03:38,009
Que dois-je faire
s'il est réellement devenu fou ?
39
00:03:39,052 --> 00:03:40,595
Ne devrais-je pas laisser tomber le costume ?
40
00:03:40,762 --> 00:03:42,513
Les choses sont devenues un peu compliquées, tu sais.
41
00:03:42,805 --> 00:03:45,683
Quoi? Rester à ses côtés ?
Alors qu'en est-il de mon emploi du temps ?
42
00:03:47,143 --> 00:03:48,269
Je te rappellerai plus tard.
43
00:03:50,063 --> 00:03:51,231
Qui a dit que tu pouvais entrer ?
44
00:03:53,983 --> 00:03:55,360
Vous avez dit que vous étiez Jung Hee-ju, n'est-ce pas ?
45
00:03:56,027 --> 00:03:58,112
Tu m'as menti au moment où nous nous sommes rencontrés.
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
Avez-vous été payé pour faire ça ?
47
00:04:01,991 --> 00:04:03,159
Combien as-tu reçu ?
48
00:04:03,243 --> 00:04:05,912
Est-ce que Seo Jeong-hun vous a poussé à faire ça ?
Ce connard de secrétaire ?
49
00:04:05,995 --> 00:04:08,456
Ne soyez pas avide de quelques dollars.
Vous aurez des ennuis.
50
00:04:09,666 --> 00:04:11,376
Occupez-vous de vos foutues affaires. Rentre chez toi.
51
00:04:11,459 --> 00:04:12,794
Je ne suis pas vraiment.
52
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Je te dis de te perdre.
53
00:04:17,924 --> 00:04:21,219
Je sais à quoi tu ressembles
alors n'essaye pas de me déranger.
54
00:04:21,302 --> 00:04:22,595
Mme Go.
55
00:04:25,265 --> 00:04:26,557
S'il vous plaît soyez respectueux.
56
00:04:27,183 --> 00:04:29,102
Ne sois pas si impoli avec quelqu'un
qui a aidé...
57
00:04:31,479 --> 00:04:32,897
Vous êtes le plus gros problème.
58
00:04:39,737 --> 00:04:40,905
Est-ce que ça va ?
59
00:04:42,365 --> 00:04:43,283
Oui.
60
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
Eh bien...
61
00:04:46,911 --> 00:04:48,997
S'il vous plaît, ne faites pas attention à elle.
C'est comme ça qu'elle est.
62
00:04:49,080 --> 00:04:50,290
Mais comment...
63
00:04:50,873 --> 00:04:52,166
Tu devrais rentrer chez toi.
64
00:04:52,542 --> 00:04:55,461
Rester ici serait comme
demander plus de problèmes.
65
00:04:55,795 --> 00:04:57,755
Je t'appellerai plus tard.
66
00:05:27,493 --> 00:05:28,328
Jin-Woo.
67
00:05:29,120 --> 00:05:30,246
Je suis là.
68
00:05:32,206 --> 00:05:33,624
Ça fait tellement longtemps,
69
00:05:33,708 --> 00:05:34,876
n'est-ce pas ?
70
00:05:44,677 --> 00:05:45,720
Jeong-hun.
71
00:05:47,221 --> 00:05:48,347
C'est un rêve, non ?
72
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un rêve.
73
00:05:56,731 --> 00:05:58,816
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
74
00:05:59,400 --> 00:06:00,735
Bon sang.
75
00:06:01,235 --> 00:06:03,112
Tu as l'air bien,
à en juger par la façon dont vous parlez.
76
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
Je pensais que tu t'étais fait très mal à la tête.
77
00:06:05,656 --> 00:06:07,742
Tu n'es pas obligé de partir
pour votre séance photo ?
78
00:06:07,825 --> 00:06:09,577
Tu devrais partir.
Tout le monde doit attendre.
79
00:06:09,660 --> 00:06:11,704
Tu t'inquiètes pour ma séance photo ?
80
00:06:11,788 --> 00:06:13,372
Non, je m'inquiète pour l'équipage.
81
00:06:13,456 --> 00:06:15,833
Allez-y. je serai là,
donc vous n'avez rien à craindre.
82
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
Je suis inquiet parce que tu seras là.
83
00:06:17,877 --> 00:06:20,630
Le fait que tu sois à ses côtés
me préoccupe le plus.
84
00:06:21,380 --> 00:06:23,800
Alors arrête de dire de telles conneries.
85
00:06:23,883 --> 00:06:27,428
Réfléchissez bien à qui
ne devrait vraiment pas être à ses côtés.
86
00:06:28,012 --> 00:06:29,806
Est-ce que tu es obligé de répondre comme ça ?
Bon Dieu...
87
00:07:06,509 --> 00:07:08,219
Reste comme ça un instant.
88
00:07:10,304 --> 00:07:11,389
Juste un instant.
89
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
Est-ce que je vous semble fou ?
90
00:07:20,606 --> 00:07:22,442
Je pense que je suis devenu fou.
91
00:08:04,400 --> 00:08:05,401
Qui est-ce?
92
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
M. Yoo.
93
00:08:23,002 --> 00:08:24,962
-Tu étais encore réveillé ?
-Que faites-vous ici?
94
00:08:26,631 --> 00:08:28,424
Avez-vous conduit ici ? Tout seul ?
95
00:08:29,175 --> 00:08:30,676
Je t'ai dit d'assumer tes responsabilités.
96
00:08:30,760 --> 00:08:32,887
-Pour quoi?
-Pour avoir entraîné cette femme là-dedans.
97
00:08:32,970 --> 00:08:34,597
Comment as-tu pu me laisser tomber et rentrer à la maison
98
00:08:34,680 --> 00:08:36,307
au lieu de prendre ses responsabilités ?
99
00:08:36,390 --> 00:08:37,517
Eh bien...
100
00:08:37,975 --> 00:08:40,686
Je ne pensais tout simplement pas
Je pourrais être utile même si je restais.
101
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
As-tu réellement fui
à cause de ta femme ?
102
00:08:44,315 --> 00:08:45,816
Tu peux récupérer mes affaires ?
103
00:08:45,900 --> 00:08:47,902
- Tes affaires ?
-Mes affaires sont toujours à l'étage, non ?
104
00:08:48,569 --> 00:08:50,905
Mon étui à lentilles devrait être là.
Pouvez-vous me l'apporter ?
105
00:08:51,405 --> 00:08:52,573
Je ne peux pas y aller, tu sais.
106
00:08:52,657 --> 00:08:53,991
C'est pour ça que tu es ici ?
107
00:08:55,284 --> 00:08:56,494
Pourriez-vous vous dépêcher ?
108
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
Donnez-moi un instant. Tu devrais attendre à l'intérieur.
109
00:09:02,375 --> 00:09:03,834
C'est bon. J'attendrai ici.
110
00:09:04,085 --> 00:09:05,044
Pourquoi? Entrez.
111
00:09:05,127 --> 00:09:06,420
C'est plus sûr ici.
112
00:09:21,644 --> 00:09:23,229
Bonjour, M. Seo. C'est moi.
113
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
M. Yoo est là.
114
00:09:24,772 --> 00:09:25,982
Quoi? Il est là maintenant ?
115
00:09:28,276 --> 00:09:29,694
Oui, que se passe-t-il ?
116
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
Il s'est endormi,
alors je suis descendu brièvement.
117
00:09:32,655 --> 00:09:34,073
C'est alors qu'il a de nouveau disparu.
118
00:09:34,740 --> 00:09:36,409
Je le cherchais autour de l'hôpital.
119
00:09:37,159 --> 00:09:38,244
Comment est-il arrivé là ?
120
00:09:39,287 --> 00:09:40,830
Il a conduit ici.
121
00:09:41,539 --> 00:09:43,541
Mon Dieu.
122
00:09:45,084 --> 00:09:46,669
Il veut ses affaires. Que dois-je faire?
123
00:09:46,752 --> 00:09:48,379
Oh, je serai là.
124
00:09:48,462 --> 00:09:50,047
Aussi, acceptez-le
125
00:09:50,131 --> 00:09:52,758
même s'il dit des choses bizarres.
126
00:09:52,925 --> 00:09:54,093
Le médecin a dit qu'il souffrait
127
00:09:54,176 --> 00:09:56,137
d’idées paranoïaques liées au stress.
128
00:09:56,220 --> 00:09:57,305
"Idéation paranoïaque" ?
129
00:10:00,474 --> 00:10:03,603
Il voit et entend des choses.
130
00:10:03,686 --> 00:10:07,315
Il dit aussi qu'un mort garde
apparaissant avec une épée comme un fantôme.
131
00:10:08,024 --> 00:10:10,776
Vous voulez dire l'homme qui est mort hier ?
132
00:10:10,860 --> 00:10:11,819
Oui.
133
00:10:12,403 --> 00:10:15,489
Encore plus tôt,
il a eu une crise après votre départ.
134
00:10:15,573 --> 00:10:16,657
Entrons.
135
00:10:19,201 --> 00:10:20,369
Monsieur!
136
00:10:20,703 --> 00:10:21,662
Ce qui s'est passé?
137
00:10:22,163 --> 00:10:23,539
Monsieur, que s'est-il passé ?
138
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
-M. Yoo! Ce qui s'est passé?
-Il est tombé.
139
00:10:25,374 --> 00:10:27,126
-Il est tombé subitement.
-M. Yoo!
140
00:10:27,209 --> 00:10:30,254
S'il vous plaît, dites quelque chose.
Il ne répond pas...
141
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
Ils ont dû lui donner un sédatif
pour le calmer.
142
00:10:33,507 --> 00:10:35,801
Il semblait profondément endormi,
alors j'ai baissé ma garde.
143
00:10:35,885 --> 00:10:38,638
Alors va-t-il continuer à avoir des hallucinations ?
144
00:10:38,721 --> 00:10:42,600
Je ne suis pas sûr. Le médecin a dit qu'ils pourraient
partir après quelques jours de repos.
145
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
Oh, alors ce que j'essaie de dire, c'est
suivez simplement ce qu'il dit
146
00:10:46,520 --> 00:10:47,897
même s'il n'a aucun sens.
147
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
J'ai entendu le provoquer
ne ferait qu'aggraver son état.
148
00:10:51,442 --> 00:10:52,693
D'accord, je le ferai.
149
00:10:52,777 --> 00:10:54,070
Très bien, je vais partir maintenant.
150
00:10:54,153 --> 00:10:55,154
D'accord.
151
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
UN ENNEMI EST APPARU
152
00:12:57,276 --> 00:12:58,277
M. Yoo.
153
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
M. Yoo.
154
00:13:05,576 --> 00:13:06,827
M. Yoo.
155
00:13:08,954 --> 00:13:09,788
M. Yoo.
156
00:13:28,641 --> 00:13:31,101
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 460, DÉFENSE 470
LAME D'ASSASSIN
157
00:13:31,352 --> 00:13:32,436
LE TEMPS EST ÉPREUVE
158
00:13:32,520 --> 00:13:33,604
VOTRE DUEL A ÉTÉ ANNULÉ
159
00:14:00,631 --> 00:14:02,258
L'étui à lentilles. L'avez-vous trouvé ?
160
00:14:02,967 --> 00:14:04,510
Oui. C'est ça, non ?
161
00:14:05,010 --> 00:14:06,136
Merci.
162
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
Mettez une veste. Il fait froid...
163
00:14:20,484 --> 00:14:21,652
C'EST VOTRE 59ÈME CONNEXION
164
00:14:21,735 --> 00:14:23,028
NIVEAU ACTUEL 4
165
00:14:23,237 --> 00:14:24,947
VISITEZ LE VILLAGE
166
00:14:25,030 --> 00:14:29,493
EMPLACEMENT DU DUEL, PLACE,
CAFÉ ALCAZABA, MAGASIN D'ARMES
167
00:14:37,042 --> 00:14:39,336
M. Yoo, attendez. Un instant.
168
00:14:42,047 --> 00:14:43,632
Où vas-tu? Je vais conduire.
169
00:14:43,716 --> 00:14:44,675
Tout ira bien.
170
00:14:46,385 --> 00:14:47,887
Attends, attends.
171
00:14:49,805 --> 00:14:51,724
Sortir. Je vais conduire.
172
00:14:51,807 --> 00:14:52,808
Vous ne pouvez pas conduire maintenant.
173
00:14:52,892 --> 00:14:54,768
Ouvrez-vous.
Vous ne connaissez même pas votre chemin.
174
00:14:54,852 --> 00:14:56,103
Je fais. Bonne nuit.
175
00:14:56,186 --> 00:14:58,147
Comment puis-je dormir maintenant ?
Vous plaisantez j'espère?
176
00:14:58,230 --> 00:14:59,982
Vous essayez visiblement de me déranger.
177
00:15:00,065 --> 00:15:02,318
Comment puis-je dormir si tu pars comme ça ?
Je serai inquiet.
178
00:15:02,401 --> 00:15:04,528
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
179
00:15:06,238 --> 00:15:08,657
Je dois dire que je me sens tellement mal pour M. Seo.
180
00:15:08,741 --> 00:15:10,284
Il a le travail le plus dur au monde.
181
00:15:10,367 --> 00:15:11,994
J'espère qu'il sera au moins bien payé.
182
00:15:12,077 --> 00:15:14,163
Quiconque travaille pour un patron comme toi
ça va devenir fou !
183
00:15:14,246 --> 00:15:16,206
Tu dis que tu conduiras
quand tu t'es cassé la jambe.
184
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
Comment pourrais-je dormir en sachant ça ?
185
00:15:19,084 --> 00:15:20,461
J'ai entendu dire qu'on t'avait donné un sédatif.
186
00:15:21,211 --> 00:15:23,297
Vous aurez un accident
si ce n'est pas encore dissipé.
187
00:15:23,380 --> 00:15:24,840
Êtes-vous sain d’esprit maintenant ?
188
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
Non, je ne le suis pas.
189
00:15:26,008 --> 00:15:27,509
Je t'ai dit que j'étais devenu fou.
190
00:15:31,013 --> 00:15:32,222
As-tu aussi une maladie ?
191
00:15:33,182 --> 00:15:34,099
Quoi?
192
00:15:34,308 --> 00:15:37,394
Peux-tu seulement laisser échapper tes pensées
quand tu es en colère ? Continuez à faire ça.
193
00:15:37,478 --> 00:15:39,313
Vous pourriez facilement devenir rappeur.
194
00:15:39,396 --> 00:15:41,565
Je suis très sérieux en ce moment.
195
00:15:42,149 --> 00:15:42,983
Aussi,
196
00:15:45,235 --> 00:15:47,696
Je veux que tu annules
le contrat de vente de propriété.
197
00:15:48,572 --> 00:15:50,950
Je n'ai pas besoin de cet argent,
alors s'il vous plaît, reprenez-le.
198
00:15:52,117 --> 00:15:54,995
Pourquoi apparaître dans ma vie de nulle part
et me mettre sur des montagnes russes ?
199
00:15:55,079 --> 00:15:57,289
Tu as soudainement décidé de m'envoyer
dix milliards de won.
200
00:15:57,373 --> 00:15:59,333
J'ai été ravi pendant une seule journée,
201
00:15:59,416 --> 00:16:01,293
J'étais vraiment aux anges.
202
00:16:02,336 --> 00:16:03,337
Mais qu'est-ce que c'est maintenant ?
203
00:16:03,420 --> 00:16:04,964
Vous êtes tombé à mon auberge et vous vous êtes blessé.
204
00:16:05,047 --> 00:16:07,424
Et si je te laissais conduire,
et tu meurs dans un accident ?
205
00:16:07,925 --> 00:16:09,593
Comment vais-je vivre si cela arrive ?
206
00:16:10,260 --> 00:16:12,846
Pourquoi me tortures-tu comme ça ?
207
00:16:15,265 --> 00:16:17,518
Tu vois, je vais bien sans argent
jusqu'à présent.
208
00:16:17,601 --> 00:16:21,146
Ma famille peut vivre confortablement toute sa vie
même avec seulement un dixième de cet argent.
209
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
Alors s'il vous plaît...
210
00:16:23,816 --> 00:16:26,402
annuler l'accord
et enlève ce fardeau de ma poitrine.
211
00:16:26,485 --> 00:16:27,820
Alors je te laisse partir tout de suite.
212
00:16:27,903 --> 00:16:30,030
C'est entre les entreprises,
donc je ne peux pas faire ça.
213
00:16:30,114 --> 00:16:31,657
Ensuite, vous pourrez simplement ouvrir cette porte.
214
00:16:37,871 --> 00:16:39,707
Je vous serais reconnaissant de me suivre.
215
00:16:41,625 --> 00:16:42,918
De toute façon, j'avais peur d'y aller seul.
216
00:16:47,006 --> 00:16:48,257
Je vais conduire.
217
00:16:49,591 --> 00:16:52,594
Asseyez-vous simplement sur le siège passager.
C'est plus que suffisant.
218
00:17:15,951 --> 00:17:17,036
Où allons-nous ?
219
00:17:17,119 --> 00:17:18,579
Savez-vous comment y arriver ?
220
00:17:18,662 --> 00:17:19,788
Oui je le fais.
221
00:17:20,873 --> 00:17:22,458
Mais comment ? Vous n'avez même pas de GPS.
222
00:17:25,335 --> 00:17:32,259
1,8 KM DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
223
00:17:44,438 --> 00:17:45,439
C'est ça ?
224
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
M. Yoo, c'est fermé maintenant.
225
00:18:07,419 --> 00:18:08,754
Il ferme à 19 heures.
226
00:18:08,837 --> 00:18:10,214
-Connaissez-vous cette boutique ?
-Bien sûr.
227
00:18:10,297 --> 00:18:11,757
Ici, tout le monde se connaît.
228
00:18:14,760 --> 00:18:16,553
Alors pouvez-vous appeler le propriétaire pour moi ?
229
00:18:17,554 --> 00:18:18,806
Vous souhaitez acheter des antiquités ?
230
00:18:18,889 --> 00:18:19,848
Oui, maintenant.
231
00:18:20,474 --> 00:18:21,475
Juste un instant, alors.
232
00:18:38,534 --> 00:18:39,409
Pas de réponse ?
233
00:18:39,493 --> 00:18:41,995
Il n'entend probablement pas son téléphone sonner.
Je parie qu'il est dans un bar.
234
00:18:52,005 --> 00:18:53,006
Que fais-tu?
235
00:18:55,551 --> 00:18:57,344
Ceci est considéré comme une introduction par effraction.
236
00:18:57,427 --> 00:18:59,221
Expliquez-moi au propriétaire du magasin.
237
00:18:59,304 --> 00:19:00,180
Je n'ai pas le temps maintenant.
238
00:19:26,707 --> 00:19:30,085
Hé, tu es poursuivi par quelqu'un,
n'est-ce pas ?
239
00:19:39,344 --> 00:19:43,182
Bienvenue à Armas,
le meilleur magasin d'armes de Grenade.
240
00:19:43,265 --> 00:19:46,185
Je pense que je pourrai peut-être te donner
ce dont vous avez besoin.
241
00:19:47,186 --> 00:19:48,687
Souhaitez-vous acheter une arme ?
242
00:20:26,850 --> 00:20:29,811
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 470, DÉFENSE 480
LAME D'ASSASSIN
243
00:20:34,191 --> 00:20:35,734
LANCE DU TROUBADOUR
ATTAQUE, DURABILITÉ
244
00:20:38,946 --> 00:20:40,030
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
245
00:20:40,781 --> 00:20:42,783
AMÉLIORER LE NIVEAU OU TERMINER DES MISSIONS
POUR COLLECTER DES PIÈCES D'OR
246
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
LANCE DU HÉROS
ATTAQUE 3 300, DURABILITÉ 2 500
247
00:20:53,043 --> 00:20:54,336
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
248
00:20:54,419 --> 00:20:57,965
Hé, connais ta place.
Vous devriez en choisir un moins cher.
249
00:21:00,175 --> 00:21:01,301
Bon sang...
250
00:21:05,264 --> 00:21:06,098
Bonjour ?
251
00:21:06,306 --> 00:21:07,683
Bonjour. C'est moi, Hee-ju.
252
00:21:08,225 --> 00:21:11,228
Où es-tu en ce moment?
J'ai un problème ici.
253
00:21:11,979 --> 00:21:16,066
Un des invités de mon auberge
vous avez fracassé votre porte par erreur.
254
00:21:16,149 --> 00:21:17,693
DAGUE DE GLACE
ATTAQUE 720, DURABILITÉ 550
255
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
256
00:21:26,159 --> 00:21:27,452
DAGUE DE VENT
257
00:21:30,205 --> 00:21:32,916
DAGUE DE VENT
ATTAQUE 140, DURABILITÉ 150
258
00:21:33,250 --> 00:21:38,297
VOULEZ-VOUS ACHETER CETTE ARME ?
259
00:21:43,010 --> 00:21:46,513
VOUS AVEZ ACHETÉ LE POIGNARD DU VENT
260
00:21:46,596 --> 00:21:50,559
Bon choix. Ce sera utile
pour un débutant comme toi.
261
00:21:53,770 --> 00:21:55,188
VOUS AVEZ ÉQUIPÉ LE POIGNARD DU VENT
262
00:22:08,493 --> 00:22:10,037
ARC DE JEUNE ARCHER
ATTAQUE 550, PORTÉE 150M
263
00:22:10,120 --> 00:22:11,288
VOTRE NIVEAU EST TROP BAS
264
00:22:16,209 --> 00:22:18,712
ÉTOILE NINJA DE LA FÉE X 3P
ATTAQUE 50, PORTÉE 50M
265
00:22:18,795 --> 00:22:20,130
L'ACHETER AVEC 10 PIÈCES D'OR ?
266
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
VOUS AVEZ ACHETÉ L'ÉTOILE NINJA DE LA FÉE
267
00:22:33,727 --> 00:22:34,686
MODE PRATIQUE
268
00:22:34,770 --> 00:22:35,771
LANCEZ-LE SUR LA CIBLE
269
00:22:59,711 --> 00:23:02,214
D'accord, alors j'attendrai ici.
270
00:23:19,940 --> 00:23:21,274
M. Yoo, que faites-vous ?
271
00:23:21,900 --> 00:23:22,818
Je m'entraîne.
272
00:23:22,901 --> 00:23:23,860
Pratiquer quoi ?
273
00:23:23,944 --> 00:23:25,320
Lancer une étoile ninja.
274
00:23:25,987 --> 00:23:27,114
Mais je n'arrive pas à le faire correctement.
275
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
M. Seo, c'est moi.
276
00:23:44,798 --> 00:23:45,924
ŒIL DE BULLE
277
00:24:01,314 --> 00:24:02,315
UN ENNEMI EST APPARU
278
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
VOUS AVEZ QUITTÉ LE MODE PRATIQUE
279
00:24:04,901 --> 00:24:05,777
VOTRE DUEL VA COMMENCER
280
00:24:17,789 --> 00:24:21,084
ZINU : NIVEAU 4, ATTAQUE 220, DÉFENSE 200
ÉTOILE NINJA DE LA FÉE
281
00:24:29,259 --> 00:24:30,177
ŒIL DE BULLE
282
00:24:34,723 --> 00:24:35,640
ŒIL DE BULLE
283
00:24:41,354 --> 00:24:42,606
VOUS N'AVEZ PLUS D'ÉTOILES NINJA
284
00:24:42,689 --> 00:24:44,357
VOUS SEREZ ÉQUIPÉ DE
LA LAME DE L'ASSASSIN
285
00:24:55,452 --> 00:24:57,454
Tu devrais venir.
Je vous enverrai l'emplacement.
286
00:25:03,835 --> 00:25:05,045
Hé-ju.
287
00:25:05,795 --> 00:25:06,922
Monsieur.
288
00:25:07,255 --> 00:25:08,506
Que se passe-t-il?
289
00:25:10,717 --> 00:25:12,427
VOTRE DUEL EST RETARDÉ
EN RAISON D'UN OBSTACLE
290
00:25:33,949 --> 00:25:35,075
VOTRE DUEL CONTINUERA
291
00:25:35,283 --> 00:25:36,910
CHANGER D'ARME
292
00:25:52,592 --> 00:25:54,052
SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES
SANTÉ DE L'ENNEMI -140
293
00:26:02,185 --> 00:26:03,186
VOUS AVEZ UTILISÉ LE COUTEAU DU VENT
294
00:26:03,270 --> 00:26:04,354
CHANGER D'ARME
295
00:26:27,669 --> 00:26:29,087
SUCCÈS DES COUPS CRITIQUES
296
00:26:45,520 --> 00:26:47,022
VOUS AVEZ GAGNÉ LES POINTS D'EXPÉRIENCE DE VOTRE ENNEMI
297
00:26:47,105 --> 00:26:48,148
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
298
00:26:48,398 --> 00:26:50,066
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 5
299
00:26:53,737 --> 00:26:54,946
C'EST LE DR. LE CADAVRE DE CHA
300
00:26:55,322 --> 00:26:57,157
VOUS L'AVEZ BATTU IL Y A UNE MINUTE
301
00:27:09,002 --> 00:27:10,128
J'ai tué
302
00:27:10,795 --> 00:27:12,255
Encore Hyeong-seok.
303
00:27:12,922 --> 00:27:13,923
C'est mon deuxième meurtre.
304
00:27:21,890 --> 00:27:22,932
M. Yoo.
305
00:27:26,144 --> 00:27:28,438
ZINU : NIVEAU 5, ATTAQUE 525, DÉFENSE 535
LAME D'ASSASSIN
306
00:27:30,607 --> 00:27:33,318
Le propriétaire est là.
Vous avez dit que vous vouliez acheter quelque chose.
307
00:27:36,112 --> 00:27:37,655
Vous pouvez en choisir un pour moi.
308
00:27:37,739 --> 00:27:38,740
Moi?
309
00:27:38,907 --> 00:27:40,950
Vous pouvez choisir n'importe quoi.
310
00:27:46,122 --> 00:27:48,875
Très bien. Ne t'inquiète pas.
311
00:27:48,958 --> 00:27:50,627
Est-ce que ton frère va bien ?
312
00:27:51,211 --> 00:27:53,129
-Je suis désolé.
-C'est bon.
313
00:27:53,713 --> 00:27:55,340
Prends soin de toi, au revoir.
314
00:28:15,527 --> 00:28:17,987
Je devrais t'emmener à l'hôpital.
Tu n'as pas l'air très bien.
315
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
Je ne vais pas aller à l'hôpital.
316
00:28:21,282 --> 00:28:22,534
Alors, où vas-tu aller ?
317
00:28:24,744 --> 00:28:26,079
Je ne sais pas.
318
00:28:30,625 --> 00:28:32,210
Je ne veux pas mourir.
319
00:28:32,669 --> 00:28:34,587
Mais c'est terrible de tuer.
320
00:28:41,094 --> 00:28:42,470
ZINU : NIVEAU 5, LAME D'ASSASSIN
321
00:28:47,809 --> 00:28:49,436
Cela ne sert à rien de le tuer.
322
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Bon sang. Il n'y a aucun moyen de s'en sortir.
323
00:29:00,447 --> 00:29:02,240
Tu peux juste conduire ?
324
00:29:02,907 --> 00:29:04,826
Je me sens plus à l'aise dans la voiture.
325
00:30:33,414 --> 00:30:35,250
M. Cha a été retrouvé sur ce banc.
326
00:30:35,458 --> 00:30:36,584
Il était assis.
327
00:30:36,876 --> 00:30:39,796
Il a rencontré M. Yoo ici.
328
00:30:39,963 --> 00:30:41,464
M. Les empreintes digitales de Yoo ont été trouvées
329
00:30:41,548 --> 00:30:44,008
sur le cou et le col de M. Cha.
330
00:30:45,969 --> 00:30:48,513
En plus de cela,
nos principaux résultats d'enquête montrent
331
00:30:48,763 --> 00:30:50,056
que l'heure du décès de M. Cha
332
00:30:50,139 --> 00:30:52,016
coïncide avec le moment où il s'est séparé
avec M. Yoo.
333
00:30:52,183 --> 00:30:54,352
Et c'est étrange qu'il soit tombé
du sixième étage par accident.
334
00:30:54,936 --> 00:30:55,812
Quel est ton point ?
335
00:30:55,895 --> 00:30:57,689
-Pardon?
-Tu me dis
336
00:30:58,022 --> 00:31:00,692
que l'ami de mon fils aurait pu tuer
337
00:31:01,693 --> 00:31:02,777
mon fils ?
338
00:31:03,444 --> 00:31:04,654
Je suis désolé.
339
00:31:09,784 --> 00:31:11,452
Je suis désolé, Père.
340
00:31:12,537 --> 00:31:13,371
Pour quoi ?
341
00:31:14,205 --> 00:31:16,875
J'aurais dû mieux prendre soin de lui.
342
00:31:17,542 --> 00:31:19,210
Je te trouve toujours en train de t'excuser
343
00:31:19,836 --> 00:31:21,504
chaque fois que tu me rencontres.
344
00:31:22,255 --> 00:31:24,132
Si tu as la conscience de te sentir désolé,
345
00:31:24,215 --> 00:31:26,968
alors tu n'aurais pas dû le faire
ce genre de chose en premier lieu.
346
00:31:27,302 --> 00:31:29,846
Pourquoi tu t'excuses
après avoir déjà tout fait
347
00:31:29,929 --> 00:31:31,014
tu voulais faire ?
348
00:31:33,975 --> 00:31:36,311
Quand vous êtes venus me dire
que tu vas te marier,
349
00:31:37,562 --> 00:31:39,939
vous avez dit que vous vivriez
essayer de tout rattraper.
350
00:31:40,023 --> 00:31:41,524
Mais à quoi cela a-t-il conduit ?
351
00:31:41,608 --> 00:31:43,693
Regardez comment les choses ont fini. Un est mort,
352
00:31:44,027 --> 00:31:46,070
et on sera handicapé
pour le reste de sa vie.
353
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
Mon fils...
354
00:31:49,240 --> 00:31:50,909
Mon seul et unique fils
355
00:31:51,284 --> 00:31:52,619
a perdu ses amis,
356
00:31:52,952 --> 00:31:55,079
sa compagnie, son père et son honneur,
357
00:31:55,330 --> 00:31:57,457
et je suis devenu alcoolique
358
00:31:57,540 --> 00:31:59,375
et a fini par mourir d'une mort mystérieuse
359
00:32:00,126 --> 00:32:02,587
dans un pays étranger à cause de toi.
360
00:32:02,670 --> 00:32:03,713
Et quant à Jin-woo...
361
00:32:05,048 --> 00:32:07,425
Oui, je sais que ce n'est pas ta faute
que Hyeong-seok est mort.
362
00:32:07,508 --> 00:32:10,011
Je sais aussi que ce n'est pas ta faute
que Jin-woo a fini ainsi.
363
00:32:10,094 --> 00:32:12,597
Mais je n'arrive pas à te consoler.
364
00:32:12,680 --> 00:32:14,557
Je ne suis pas désolé pour toi.
365
00:32:15,391 --> 00:32:16,684
Pas un seul morceau.
366
00:32:22,982 --> 00:32:24,567
Et quant à Jin-woo...
367
00:32:28,488 --> 00:32:32,116
La famille de Hyeong-seok devrait décider si
ou non, procéder à une autopsie détaillée.
368
00:32:34,661 --> 00:32:37,622
Et toi et moi sommes sa seule famille.
369
00:32:38,373 --> 00:32:39,624
Mais il y a une possibilité
370
00:32:39,999 --> 00:32:42,794
que le résultat pourrait pointer vers Jin-woo.
371
00:32:48,549 --> 00:32:49,968
Qu'est-ce que vous voulez faire?
372
00:32:54,347 --> 00:32:55,723
Voulez-vous qu’ils fassent l’autopsie ?
373
00:33:07,735 --> 00:33:08,569
Professeur Cha.
374
00:33:11,906 --> 00:33:12,907
Quand es-tu arrivé ici ?
375
00:33:13,241 --> 00:33:14,200
Il y a une heure.
376
00:33:14,701 --> 00:33:15,994
Je suis venu juste après
377
00:33:16,869 --> 00:33:18,496
J'ai vu Hyeong-seok et Jin-woo.
378
00:33:18,579 --> 00:33:19,664
Comment va Jin-Woo ?
379
00:33:19,747 --> 00:33:21,457
Je l'ai seulement vu dormir.
380
00:33:21,541 --> 00:33:23,251
Il présente des troubles anxieux
quand il est réveillé.
381
00:33:23,584 --> 00:33:25,211
Ils sont donc constamment
lui donner des sédatifs.
382
00:33:31,801 --> 00:33:33,636
-As-tu déjà mangé ?
-Non.
383
00:33:41,769 --> 00:33:43,563
Apparemment, c'est là
Hyeong-seok a été retrouvé.
384
00:34:11,132 --> 00:34:12,925
Nous devrions simplement arriver à une conclusion.
385
00:34:13,551 --> 00:34:14,594
Nous n'avons pas le temps.
386
00:34:15,636 --> 00:34:19,015
Les journalistes commenceront à écrire des articles
si nous hésitons.
387
00:34:20,933 --> 00:34:23,394
C'est un sujet tellement intéressant sur lequel bavarder.
388
00:34:23,478 --> 00:34:26,731
La vérité n'est pas importante pour eux.
Ils veulent juste stimuler les gens.
389
00:34:28,232 --> 00:34:30,735
Et quel autre sujet pourrait être
plus stimulant que ça ?
390
00:34:33,154 --> 00:34:34,238
Oui, tu as raison.
391
00:34:38,242 --> 00:34:40,119
J'en ai déjà parlé avec Su-jin.
392
00:34:42,830 --> 00:34:45,792
L'autopsie n'apportera pas
Hyeong-seok revient à la vie.
393
00:34:45,875 --> 00:34:48,628
Et ils disent que ça sera dur
pour trouver la cause de sa mort.
394
00:34:48,836 --> 00:34:50,713
Si nous décidons de faire une autopsie,
395
00:34:50,797 --> 00:34:54,383
les journalistes commenceront à écrire des articles
en supposant qu'il a été assassiné.
396
00:34:54,467 --> 00:34:56,052
Et je peux être sûr d'une chose.
397
00:34:57,345 --> 00:34:59,764
J'en ai déjà assez d'entendre des rumeurs
à propos de vous trois
398
00:34:59,847 --> 00:35:02,016
au cours des deux dernières années.
399
00:35:02,100 --> 00:35:05,436
Mais cette fois, je peux garantir
que ce sera bien pire que ça.
400
00:35:09,857 --> 00:35:11,442
Voulez-vous toujours une autopsie ?
401
00:35:12,193 --> 00:35:13,194
Non.
402
00:35:21,285 --> 00:35:22,453
Nous avons déjà décidé.
403
00:35:24,038 --> 00:35:27,458
Et je ne veux pas du corps de mon fils
devenir un gâchis non plus.
404
00:35:28,292 --> 00:35:29,127
je ne le fais pas
405
00:35:30,211 --> 00:35:31,629
doute Jin-woo.
406
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
Il n'y a donc aucune raison
de procéder à une autopsie.
407
00:35:37,677 --> 00:35:38,511
Et toi?
408
00:35:41,764 --> 00:35:42,640
Qu'en penses-tu?
409
00:35:45,268 --> 00:35:47,395
M. Yoo m'a dit
qu'il l'a complètement détruit.
410
00:35:47,603 --> 00:35:49,730
Il m'a appelé à l'aube
411
00:35:49,814 --> 00:35:51,566
et m'a dit qu'il avait détruit M. Cha.
412
00:35:51,649 --> 00:35:53,151
Il avait l'air vraiment excité.
413
00:35:53,234 --> 00:35:55,236
Pensez-vous que M. Yoo a utilisé
violence physique sur lui ?
414
00:35:55,319 --> 00:35:57,530
Il pourrait alors être poursuivi en justice
pour voies de fait ou homicide accidentel.
415
00:35:59,615 --> 00:36:00,700
Yang-ju.
416
00:36:00,783 --> 00:36:02,034
Comment peux-tu réellement dire ça ?
417
00:36:02,118 --> 00:36:04,662
Je me sens juste mal à l'aise
sur la façon dont il m'a dit
418
00:36:04,745 --> 00:36:05,997
qu'il a détruit M. Cha.
419
00:36:06,581 --> 00:36:08,082
J'aurais pu faire quelque chose de fou
420
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
si tu ne m'avais pas appelé.
421
00:36:12,712 --> 00:36:14,255
Si j'avais un couteau à la main,
422
00:36:14,922 --> 00:36:16,716
J'aurais pu le poignarder.
423
00:36:17,633 --> 00:36:19,051
Qu'en pensez-vous ?
424
00:36:23,681 --> 00:36:25,057
Je pense que c'est absurde...
425
00:36:30,813 --> 00:36:32,023
douter de lui.
426
00:36:38,237 --> 00:36:39,614
Alors dissimulons ça.
427
00:36:41,949 --> 00:36:43,743
Nous nous occuperons de tout
et partez en premier.
428
00:36:43,826 --> 00:36:46,287
Vous devriez prendre des mesures
selon l'état de Jin-woo.
429
00:36:47,288 --> 00:36:49,332
Mais d’abord, débarrassez-vous de Yu-ra.
430
00:36:50,458 --> 00:36:51,876
Elle pose tellement de problèmes.
431
00:36:51,959 --> 00:36:53,169
D'accord.
432
00:36:54,003 --> 00:36:56,547
Une fois qu'il aura récupéré
envoyez-le directement aux États-Unis.
433
00:36:58,049 --> 00:36:59,800
Les médecins ont dit qu'il n'y avait pas beaucoup d'espoir
434
00:36:59,884 --> 00:37:01,886
mais il devrait quand même essayer la physiothérapie.
435
00:37:02,678 --> 00:37:04,430
Oui bien sûr. Je vais tout préparer.
436
00:37:07,016 --> 00:37:07,975
Mangeons.
437
00:37:16,776 --> 00:37:18,945
Juste comme ça, la mort de Hyeong-seok
438
00:37:19,237 --> 00:37:20,947
a été balayé sous le tapis.
439
00:37:24,700 --> 00:37:26,661
Et pendant que je dormais
après avoir pris des somnifères,
440
00:37:27,036 --> 00:37:28,537
ils ont tous quitté Grenade.
441
00:37:45,680 --> 00:37:46,681
Su Jin.
442
00:37:49,475 --> 00:37:50,434
Le voici !
443
00:37:50,518 --> 00:37:53,229
-Professeur!
-S'il vous plaît, dites quelques mots.
444
00:37:53,729 --> 00:37:54,897
Monsieur, commentez s'il vous plaît!
445
00:37:55,106 --> 00:37:56,023
Professeur Cha.
446
00:37:57,566 --> 00:38:00,403
Ces salauds m'ont trompé
et l'a emmené ailleurs.
447
00:38:00,486 --> 00:38:02,154
Je ne sais pas où il a été emmené.
448
00:38:03,698 --> 00:38:05,866
Je vais tous les tuer. Bon sang !
449
00:38:07,493 --> 00:38:09,578
Cha Byeong-jun, je vais le détruire.
450
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
Ce vieux con doit être fou.
451
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
Comment osent-ils prendre mon mari ?
452
00:38:14,375 --> 00:38:16,627
-Même Yu-ra.
-Ils ne sont rien.
453
00:38:16,711 --> 00:38:17,753
Pour qui se prennent-ils ?
454
00:38:29,432 --> 00:38:31,600
Et Hyeong-seok.
455
00:38:38,941 --> 00:38:41,986
En attendant, j'ai volontairement
j'ai pris des médicaments pour m'aider à dormir
456
00:38:43,487 --> 00:38:46,157
depuis que je l'ai découvert
que Hyeong-seok n'apparaîtrait pas
457
00:38:46,240 --> 00:38:47,575
quand je dormais.
458
00:39:08,179 --> 00:39:10,639
Le sommeil était mon refuge.
459
00:39:13,225 --> 00:39:16,312
Pour chasser mes peurs, j'ai continué à dormir.
460
00:39:27,031 --> 00:39:27,948
Jin-Woo.
461
00:39:33,746 --> 00:39:36,457
Le travail s’accumule. Je dois retourner à Séoul.
462
00:39:43,672 --> 00:39:44,632
Y a-t-il quelque chose...
463
00:39:48,552 --> 00:39:49,762
tu veux me le dire ?
464
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
Concernant quoi ?
465
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Rien. Je dis juste.
466
00:40:01,482 --> 00:40:02,775
Personne n'a demandé
467
00:40:03,484 --> 00:40:05,694
ce qui s'est passé entre moi et Hyeong-seok
468
00:40:06,070 --> 00:40:07,238
ce jour-là.
469
00:40:07,446 --> 00:40:08,656
S'ils l'avaient fait,
470
00:40:09,198 --> 00:40:10,741
J'aurais répondu...
471
00:40:14,537 --> 00:40:16,205
que j'avais tué Hyeong-seok.
472
00:40:20,668 --> 00:40:22,128
Mais personne n'a osé
473
00:40:22,753 --> 00:40:24,422
pour me demander ça.
474
00:40:25,089 --> 00:40:27,049
Peut-être qu'ils craignaient la vérité.
475
00:40:31,846 --> 00:40:33,889
M. Park, il est temps d'embarquer sur votre vol.
476
00:40:38,727 --> 00:40:40,855
Accrochez-vous. Je garderai contact.
477
00:40:46,819 --> 00:40:48,988
AÉROPORT FEDERICO GARCÍA LORCA DE GRENADE
478
00:40:50,114 --> 00:40:51,407
Seon-ho est parti aussi.
479
00:40:59,457 --> 00:41:00,916
Et la prochaine fois que je me suis réveillé,
480
00:41:06,046 --> 00:41:07,465
c'était encore nous deux.
481
00:43:00,703 --> 00:43:01,537
Monsieur!
482
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Cela fait un moment depuis
Je t'ai vu réveillé pour la dernière fois.
483
00:43:05,499 --> 00:43:06,750
Je ne pouvais pas me rendormir.
484
00:43:06,834 --> 00:43:08,877
C'est probablement parce que tu
arrêtez de prendre des somnifères.
485
00:43:09,295 --> 00:43:10,879
Votre médecin vous a interrompu.
486
00:43:10,963 --> 00:43:12,256
Apparemment, ce n'est pas sain.
487
00:43:12,464 --> 00:43:13,882
Les fantômes sont-ils partis maintenant ?
488
00:43:13,966 --> 00:43:15,759
Tu ne devrais pas être à l'école ?
489
00:43:15,843 --> 00:43:17,094
Je n'y suis pas allé aujourd'hui.
490
00:43:17,177 --> 00:43:19,013
Je leur ai dit que je devais allaiter quelqu'un.
491
00:43:19,096 --> 00:43:19,972
"Soigner quelqu'un" ?
492
00:43:20,389 --> 00:43:21,682
-Moi?
-Oui.
493
00:43:22,141 --> 00:43:24,852
Tu sais,
Mais je suis amoureux de cet endroit.
494
00:43:24,935 --> 00:43:26,353
La piscine...
495
00:43:26,645 --> 00:43:27,771
est le meilleur.
496
00:43:28,063 --> 00:43:29,898
Puis-je amener mes amis demain ?
497
00:43:30,190 --> 00:43:32,151
Ils vont adorer ça aussi !
498
00:43:33,277 --> 00:43:37,072
On dirait que tu es ici en vacances,
ne pas allaiter quelqu'un.
499
00:43:37,156 --> 00:43:38,782
Je voulais t'allaiter.
500
00:43:39,199 --> 00:43:41,368
je suis vraiment là
pour changer de poste avec Hee-ju.
501
00:43:41,869 --> 00:43:43,287
Mais je ne peux rien faire.
502
00:43:43,912 --> 00:43:45,831
Tu veux seulement Hee-ju.
503
00:43:45,914 --> 00:43:46,957
Quand ai-je dit ça ?
504
00:43:47,041 --> 00:43:49,585
Tu ne la laisserais pas partir, tu te souviens ?
505
00:43:49,668 --> 00:43:50,502
Tu lui as dit de rester.
506
00:43:50,586 --> 00:43:51,503
L'ai-je fait ?
507
00:44:07,978 --> 00:44:09,980
Surveillez-le pendant que je récupère une nouvelle serviette.
508
00:44:17,738 --> 00:44:18,697
Où vas-tu?
509
00:44:20,991 --> 00:44:22,159
Je reviens tout de suite.
510
00:44:22,743 --> 00:44:24,119
Rester.
511
00:44:24,536 --> 00:44:26,163
J'ai peur d'être seul.
512
00:44:31,835 --> 00:44:33,337
D'accord. Je n'irai nulle part.
513
00:44:33,754 --> 00:44:35,130
Je suis ici.
514
00:44:43,764 --> 00:44:45,182
Tu peux laver ça pour moi ?
515
00:45:01,782 --> 00:45:02,950
Vous n'arrêtiez pas de dire ça.
516
00:45:03,575 --> 00:45:06,370
Elle ne pouvait aller nulle part à cause de toi.
517
00:45:07,371 --> 00:45:09,498
Elle dort ici
et je ne pouvais même pas rentrer à la maison.
518
00:45:12,501 --> 00:45:13,836
Mais pourquoi ça doit être elle ?
519
00:45:13,919 --> 00:45:15,129
Je ne sais pas.
520
00:45:15,379 --> 00:45:16,296
Quoi?
521
00:45:18,382 --> 00:45:19,842
Je suis tout aussi désemparé
522
00:45:20,134 --> 00:45:21,176
pourquoi j'ai fait ça.
523
00:45:21,260 --> 00:45:22,428
Cela n'a aucun sens.
524
00:45:22,511 --> 00:45:23,720
C'est la vérité.
525
00:45:24,805 --> 00:45:26,557
Je devrais réfléchir à pourquoi...
526
00:45:27,224 --> 00:45:28,600
Je lui ai dit ça.
527
00:45:29,268 --> 00:45:30,269
Tu es incroyable.
528
00:45:30,686 --> 00:45:32,396
Pourquoi essaies-tu de la charmer ?
529
00:45:32,479 --> 00:45:34,857
-Charme?
-C'est ce que tu fais en ce moment,
530
00:45:34,940 --> 00:45:36,358
et tu es plutôt bon dans ce domaine.
531
00:45:36,942 --> 00:45:39,111
Vous dites des choses qui feront fondre une femme.
532
00:45:39,903 --> 00:45:41,405
Comme je l'ai dit, tu vas bien.
533
00:45:41,488 --> 00:45:42,948
C'est toi le maître.
534
00:45:43,657 --> 00:45:46,160
Aimez-vous le surnom
Je suis venu pour toi ?
535
00:45:46,243 --> 00:45:50,706
-Tu l'aimerais si c'était le tien ?
-Eh bien, je pense que ça te va parfaitement.
536
00:45:55,711 --> 00:45:57,754
Encore une chose. Allez Yu-ra...
537
00:45:58,755 --> 00:46:01,091
Je l'aimais parce qu'elle était jolie,
mais plus maintenant.
538
00:46:01,717 --> 00:46:03,343
Elle est différente de ce que j'ai vu à la télé.
539
00:46:03,427 --> 00:46:04,678
L'avez-vous rencontrée ?
540
00:46:05,179 --> 00:46:07,181
-Où?
-Elle est passée chez nous.
541
00:46:10,726 --> 00:46:12,019
-Qui est-ce?
-Toi!
542
00:46:15,105 --> 00:46:16,023
Utilisez vos mots...
543
00:46:16,106 --> 00:46:17,399
Comment oses-tu !
544
00:46:17,483 --> 00:46:18,775
Espèce de salope !
545
00:46:19,401 --> 00:46:22,404
Je t'avais prévenu de
reste loin de lui, tu te souviens ?
546
00:46:25,908 --> 00:46:28,952
Complètement gaspillé,
elle a crié et a demandé où tu étais.
547
00:46:29,453 --> 00:46:31,580
Et? A-t-elle frappé votre sœur ?
548
00:46:32,164 --> 00:46:33,540
Hee-ju s'est fait bousculer.
549
00:46:33,916 --> 00:46:36,502
Allez Yu-ra a essayé de la gifler,
550
00:46:36,585 --> 00:46:38,420
mais les autres invités intervinrent.
551
00:46:38,962 --> 00:46:40,547
Elle a même essayé de donner un coup de pied à Hee-ju.
552
00:46:42,132 --> 00:46:44,301
Quelle salope. Je la déteste maintenant !
553
00:46:45,093 --> 00:46:46,345
Pourquoi l'as-tu épousée ?
554
00:46:48,222 --> 00:46:50,015
Elle et toi
ne formerait jamais un bon couple.
555
00:46:51,808 --> 00:46:52,893
Pourquoi l'as-tu épousée ?
556
00:46:55,020 --> 00:46:57,856
-Je ne m'en souviens pas.
-Comment peux-tu ne pas t'en souvenir ?
557
00:46:57,940 --> 00:47:00,817
Parlez-moi de ça. Je suppose que je l'ai fait
dans le feu de l'action.
558
00:47:51,868 --> 00:47:52,828
Je vois que tu es réveillé.
559
00:47:53,328 --> 00:47:56,248
Vous souvenez-vous de moi?
J'étais là quand tu as vendu...
560
00:47:56,832 --> 00:47:59,042
Bien sûr. Tu es
"pratiquement" la famille de Mme Jung.
561
00:48:02,129 --> 00:48:04,006
Sa grand-mère a emballé
plein de choses.
562
00:48:04,881 --> 00:48:05,716
Où est Hee-ju ?
563
00:48:06,800 --> 00:48:07,968
Elle s'est endormie.
564
00:48:08,051 --> 00:48:09,595
Bien sûr, elle est fatiguée.
565
00:48:09,678 --> 00:48:11,054
Cela fait déjà des jours.
566
00:48:11,888 --> 00:48:12,931
Comment te sens-tu?
567
00:48:13,015 --> 00:48:15,517
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois réveillé.
568
00:48:16,018 --> 00:48:16,893
Tu as l'air bien.
569
00:48:17,853 --> 00:48:19,396
Pas mal.
570
00:48:19,479 --> 00:48:20,772
Est-ce que ça veut dire que tu vas mieux ?
571
00:48:21,773 --> 00:48:22,691
Ensuite,
572
00:48:23,233 --> 00:48:24,943
puis-je sortir Hee-ju aujourd'hui ?
573
00:48:25,861 --> 00:48:27,487
-Désolé?
-Aujourd'hui...
574
00:48:27,613 --> 00:48:28,447
son anniversaire.
575
00:48:29,698 --> 00:48:31,658
J'avais peur qu'elle doive le dépenser ici,
576
00:48:32,117 --> 00:48:33,410
mais pourrais-je la sortir ?
577
00:48:33,952 --> 00:48:35,579
Nos amis organisent une fête d'anniversaire.
578
00:48:35,662 --> 00:48:36,955
Je ne savais pas que c'était son anniversaire.
579
00:48:37,039 --> 00:48:39,750
Nous l'avons reporté depuis
elle a dit qu'elle ne pouvait pas venir,
580
00:48:39,833 --> 00:48:42,336
mais c'est toujours son anniversaire aujourd'hui.
581
00:48:42,919 --> 00:48:44,254
Elle devrait célébrer.
582
00:48:46,298 --> 00:48:50,302
Hee-ju a enduré beaucoup de choses. je veux dire
elle n'est pas votre infirmière personnelle ou quoi que ce soit.
583
00:48:50,677 --> 00:48:52,471
Depuis que tu as été blessé à l'auberge,
584
00:48:52,554 --> 00:48:54,681
elle s'en est voulue.
585
00:48:55,390 --> 00:48:57,601
C'est une âme douce, tu sais.
586
00:48:58,185 --> 00:49:00,020
Elle n’était pas obligée de penser de cette façon.
587
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
Droite?
588
00:49:02,731 --> 00:49:04,524
Pourtant, tu l'as fait rester.
589
00:49:05,192 --> 00:49:07,819
Tu n'arrêtais pas de la demander.
590
00:49:09,154 --> 00:49:10,781
C'était sûrement le médicament qui parlait.
591
00:49:11,114 --> 00:49:14,034
-Je l'ai probablement confondue avec ma secrétaire.
-Probablement.
592
00:49:15,952 --> 00:49:17,829
Elle était trop inquiète pour rentrer à la maison
593
00:49:17,954 --> 00:49:18,955
et j'arrivais à peine à dormir.
594
00:49:19,623 --> 00:49:21,249
J'étais une nuisance, n'est-ce pas ?
595
00:49:21,333 --> 00:49:22,459
Pas exactement.
596
00:49:22,584 --> 00:49:24,753
Vous étiez dans un état critique,
597
00:49:25,337 --> 00:49:27,464
-donc c'était compréhensible--
-Je vais mieux maintenant,
598
00:49:28,757 --> 00:49:29,675
pour qu'elle puisse partir.
599
00:49:30,258 --> 00:49:31,093
Vraiment?
600
00:49:31,426 --> 00:49:32,260
Je suis heureux.
601
00:49:52,239 --> 00:49:53,490
M. Yoo ?
602
00:49:59,246 --> 00:50:00,622
M. Yoo!
603
00:50:14,052 --> 00:50:16,888
Mon Dieu, je pensais que tu étais sorti
à nouveau par vous-même.
604
00:50:16,972 --> 00:50:18,223
Joyeux anniversaire.
605
00:50:18,306 --> 00:50:20,559
-Quoi?
-J'ai entendu dire que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
606
00:50:20,642 --> 00:50:22,018
Comment le savais-tu ?
607
00:50:22,102 --> 00:50:24,730
Le gars qui est
"pratiquement" m'a dit ta famille.
608
00:50:24,813 --> 00:50:25,981
Désolé?
609
00:50:27,107 --> 00:50:27,941
Hé-ju.
610
00:50:29,025 --> 00:50:30,652
Salut, quand es-tu arrivé ici ?
611
00:50:30,736 --> 00:50:31,611
Il y a peu de temps.
612
00:50:31,695 --> 00:50:34,114
Je suis venu chercher Min-ju,
mais tu devrais venir aussi.
613
00:50:34,531 --> 00:50:36,408
-Quoi?
-On devrait organiser une fête
614
00:50:36,616 --> 00:50:37,951
le jour de votre véritable anniversaire.
615
00:50:38,285 --> 00:50:40,328
J'ai appelé tout le monde et ils ont accepté de venir.
616
00:50:40,412 --> 00:50:41,913
J'ai dit que je ne pouvais pas.
617
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
M. Yoo va bien. Il a dit que tu pouvais y aller.
618
00:50:47,586 --> 00:50:48,712
Amusez-vous.
619
00:50:50,297 --> 00:50:51,882
J'aurais acheté un cadeau si je l'avais su.
620
00:50:51,965 --> 00:50:53,300
Ce n'est pas nécessaire.
621
00:50:53,633 --> 00:50:55,510
De plus, je n'y vais pas.
Je ferai la fête une autre fois.
622
00:50:56,178 --> 00:50:58,805
Vous n'avez plus besoin d'être ici.
Je vais bien.
623
00:50:59,139 --> 00:51:00,474
Reposez-vous à la maison.
624
00:51:02,934 --> 00:51:04,436
Prends ta veste. Nous partons.
625
00:51:06,062 --> 00:51:08,690
-Mais--
-J'ai déjà appelé tout le monde.
626
00:51:09,441 --> 00:51:11,234
Comment pouvons-nous annuler à nouveau ?
627
00:51:11,818 --> 00:51:12,903
J'attendrai sa secrétaire.
628
00:51:13,320 --> 00:51:15,113
Quelqu'un doit surveiller M. Yoo.
629
00:51:16,198 --> 00:51:17,240
Je vais bien.
630
00:51:19,034 --> 00:51:20,744
Je vais vraiment bien maintenant.
631
00:51:32,339 --> 00:51:33,673
Il ne faut pas le laisser seul.
632
00:51:35,592 --> 00:51:36,843
Sa secrétaire sera là.
633
00:51:37,469 --> 00:51:38,804
Mais il n'est pas encore là.
634
00:51:39,429 --> 00:51:41,014
Bon sang.
635
00:51:41,348 --> 00:51:44,142
Ce n'est pas un enfant, tu sais.
En plus, il a l'air bien.
636
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Il ne semblait pas du tout dérangé.
637
00:51:46,144 --> 00:51:47,229
Qui a dit qu'il l'était ?
638
00:51:47,312 --> 00:51:49,981
Le médecin n'a-t-il pas dit
il a des idées paranoïaques ?
639
00:52:46,955 --> 00:52:47,998
C'est moi.
640
00:52:48,582 --> 00:52:49,958
Vous êtes au centre-ville, n'est-ce pas ?
641
00:52:51,167 --> 00:52:52,460
J'ai besoin que tu envoies quelque chose.
642
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Quand les drogues se sont dissipées,
643
00:53:58,944 --> 00:54:01,154
mon anxiété a recommencé.
644
00:54:19,214 --> 00:54:20,674
Je ferais mieux de dormir
645
00:54:21,716 --> 00:54:22,968
mais je n'ai plus de médicaments.
646
00:54:45,615 --> 00:54:46,992
Ils se sont également débarrassés de l'alcool.
647
00:54:59,379 --> 00:55:00,797
Est-ce une maladie mentale ?
648
00:55:02,924 --> 00:55:05,552
Même s'il n'y avait aucun signe,
Je pouvais sentir ça
649
00:55:07,012 --> 00:55:07,929
il était temps
650
00:55:09,431 --> 00:55:10,807
il se présenterait.
651
00:55:45,633 --> 00:55:47,927
M. YOO
652
00:55:54,934 --> 00:55:55,810
Bonjour ?
653
00:55:56,436 --> 00:55:58,938
M. Yoo, c'est moi. Je suis juste en train de m'enregistrer.
654
00:56:00,106 --> 00:56:01,316
Tout va bien.
655
00:56:01,399 --> 00:56:02,692
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
656
00:56:03,485 --> 00:56:04,652
Bien sûr.
657
00:56:05,361 --> 00:56:06,863
Est-ce que M. Seo est avec vous ?
658
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
Pas encore.
659
00:56:09,741 --> 00:56:12,118
Pas encore ? Il aurait dû
Je suis arrivé là-bas il y a longtemps.
660
00:56:12,869 --> 00:56:14,496
Je lui ai demandé de faire quelque chose pour moi.
661
00:56:14,829 --> 00:56:16,039
Il sera bientôt là.
662
00:56:16,122 --> 00:56:17,332
D'accord.
663
00:56:18,166 --> 00:56:19,292
Que fais-tu en ce moment?
664
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
Je regarde juste la télé.
665
00:56:22,545 --> 00:56:23,880
Vous ne vous ennuyez pas ?
666
00:56:25,006 --> 00:56:25,965
Pas du tout.
667
00:56:26,466 --> 00:56:27,884
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
668
00:56:27,967 --> 00:56:29,636
Reviendras-tu si je ne le fais pas ?
669
00:56:29,719 --> 00:56:30,804
Tu ne vas pas bien ?
670
00:56:32,180 --> 00:56:34,641
C'était une blague. Amusez-vous aujourd'hui.
671
00:56:36,518 --> 00:56:38,728
Je vais t'apporter de la nourriture.
Y a-t-il quelque chose...
672
00:56:38,812 --> 00:56:39,938
Vous n'avez pas besoin de venir.
673
00:56:41,648 --> 00:56:44,442
-Mais quand même...
-C'est bon. Ne viens pas.
674
00:56:46,361 --> 00:56:48,029
-Pourquoi pas? Je...
-Je raccroche.
675
00:56:48,738 --> 00:56:49,656
Bonjour?
676
00:57:13,221 --> 00:57:14,305
Qui est-ce?
677
00:57:17,892 --> 00:57:18,893
Bonjour, Hee-ju.
678
00:57:18,977 --> 00:57:20,270
Bonjour Raoul.
679
00:57:20,854 --> 00:57:21,688
Qu'est-ce que c'est?
680
00:57:21,771 --> 00:57:22,897
Quelqu'un vous a envoyé des fleurs.
681
00:57:22,981 --> 00:57:24,441
Pour moi? OMS?
682
00:57:24,524 --> 00:57:25,692
Il y a une carte.
683
00:57:26,860 --> 00:57:28,194
Merci.
684
00:57:28,778 --> 00:57:29,779
-Au revoir.
-Au revoir.
685
00:57:38,413 --> 00:57:39,330
Joyeux anniversaire.
686
00:57:40,081 --> 00:57:41,249
Avec ma sincère gratitude.
687
00:57:41,958 --> 00:57:42,876
De Yoo Jin-woo.
688
00:57:46,087 --> 00:57:48,423
Sérieusement ? Des fleurs après m'avoir raccroché au nez ?
689
00:57:49,757 --> 00:57:50,758
Bonté.
690
00:58:23,541 --> 00:58:24,501
Il est là.
691
00:58:59,202 --> 00:59:00,203
Hyeong-seok.
692
00:59:04,916 --> 00:59:07,043
Jusqu’à quand vas-tu continuer à me suivre ?
693
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
On ne peut pas arrêter ça maintenant ?
694
00:59:19,013 --> 00:59:20,181
Je vraiment...
695
00:59:23,518 --> 00:59:24,894
J'ai vraiment envie d'arrêter.
696
00:59:31,109 --> 00:59:33,027
Seras-tu heureux
seulement après que tu m'as tué ?
697
00:59:39,284 --> 00:59:41,244
Jusqu’à quand devons-nous nous battre ?
698
01:00:16,738 --> 01:00:17,614
Monsieur.
699
01:00:29,459 --> 01:00:30,960
M. Yoo, je suis là.
700
01:00:37,800 --> 01:00:39,177
M. Yoo.
701
01:00:48,561 --> 01:00:50,605
Que fais-tu là-dedans ?
702
01:00:51,439 --> 01:00:52,482
Partons maintenant.
703
01:00:52,565 --> 01:00:53,441
Pardon?
704
01:00:53,524 --> 01:00:55,360
Je peux me déplacer maintenant. Revenons en arrière.
705
01:00:56,277 --> 01:00:57,779
Je veux arrêter de déranger les gens.
706
01:00:57,862 --> 01:00:59,739
Pourquoi? Pourquoi ne te reposes-tu pas un peu plus ?
707
01:00:59,822 --> 01:01:01,908
Tu devrais retrouver ta santé
708
01:01:02,033 --> 01:01:04,994
et M. Park a dit de revenir la semaine prochaine.
Les billets d'avion...
709
01:01:05,078 --> 01:01:06,954
Pas de vol. Donne-moi un billet de train.
710
01:01:07,497 --> 01:01:08,790
À Barcelone, d’abord.
711
01:01:08,873 --> 01:01:09,707
Former?
712
01:01:09,791 --> 01:01:12,210
Si je monte dans un avion,
Je ne sais pas quelles choses folles je ferai.
713
01:01:12,377 --> 01:01:14,253
Les trains seront meilleurs.
Je peux descendre si je veux.
714
01:01:14,504 --> 01:01:15,755
Quand veux-tu partir ?
715
01:01:16,422 --> 01:01:17,423
Aujourd'hui.
716
01:01:22,011 --> 01:01:26,599
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi
717
01:01:26,683 --> 01:01:29,519
-Joyeux anniversaire cher Hee-ju
-Joyeux anniversaire cher Hee-ju
718
01:01:29,602 --> 01:01:31,646
-Joyeux anniversaire à toi
-Joyeux anniversaire à toi
719
01:01:34,857 --> 01:01:36,651
Mon Dieu, merci beaucoup !
720
01:01:36,734 --> 01:01:38,361
-Joyeux anniversaire!
-Merci!
721
01:01:38,945 --> 01:01:40,780
-Joyeux anniversaire.
-Merci, Sang-beom.
722
01:01:40,863 --> 01:01:43,241
Je suis sérieux. Merci beaucoup.
Je suis sûr que vous êtes tous occupés.
723
01:01:43,324 --> 01:01:45,034
D'accord. Acclamations!
724
01:01:45,118 --> 01:01:47,328
-Acclamations!
-Acclamations!
725
01:02:13,146 --> 01:02:14,731
-As-tu abandonné maintenant ?
-Exactement.
726
01:02:15,773 --> 01:02:17,108
-Je suis une pauvre fille en Espagne.
- Payez.
727
01:02:17,191 --> 01:02:19,026
-J'ai vendu ma montre.
-Tu mens ?
728
01:02:19,110 --> 01:02:21,279
-Je l'ai vendu.
- Passez cet appel maintenant.
729
01:02:21,362 --> 01:02:22,989
-Je lui ai donné tout mon argent aussi.
-Certainement pas.
730
01:02:23,072 --> 01:02:24,323
-C'est vrai.
-Je n'y crois pas.
731
01:02:24,407 --> 01:02:26,993
-C'est soit un ami, soit un escroc.
-Écouter.
732
01:02:27,076 --> 01:02:28,828
-Tu devrais y aller.
-Nous nous connaissons depuis longtemps.
733
01:02:28,911 --> 01:02:30,913
-Écouter. Ce que je dis, c'est...
-Hé, non, non.
734
01:02:31,038 --> 01:02:32,290
-Êtes-vous sérieux?
-Se lever.
735
01:02:32,373 --> 01:02:33,583
-Je te l'ai donné.
-Hé.
736
01:02:33,666 --> 01:02:35,376
-Je t'ai donné tout mon argent.
-Payez.
737
01:02:35,460 --> 01:02:37,044
-Payez.
-Je suis payé la semaine prochaine.
738
01:02:46,471 --> 01:02:48,264
MME. JUNG
739
01:02:48,347 --> 01:02:50,141
C'est Mme Jung.
740
01:02:50,725 --> 01:02:51,893
Que dois-je faire?
741
01:02:52,435 --> 01:02:54,228
Ne devrais-je pas expliquer cela brièvement ?
742
01:02:59,192 --> 01:03:00,818
Appelle-la une fois sur place.
743
01:03:01,360 --> 01:03:03,154
Dis-lui que nous devions partir
pour une affaire urgente.
744
01:03:04,572 --> 01:03:06,824
Pouvons-nous faire ça ? Elle sera déçue.
745
01:03:11,746 --> 01:03:12,914
Oui, bonjour ?
746
01:03:13,498 --> 01:03:16,042
M. Seo, c'est moi.
Je voulais juste m'enregistrer.
747
01:03:16,125 --> 01:03:17,835
Tout va bien.
748
01:03:17,919 --> 01:03:19,545
Tu dois avoir beaucoup à faire
sans moi là-bas.
749
01:03:19,629 --> 01:03:21,756
Je passerai plus tard
avec de la nourriture délicieuse.
750
01:03:22,340 --> 01:03:24,258
Attends, attends.
751
01:03:25,593 --> 01:03:28,054
Elle passera à la maison plus tard.
752
01:03:29,055 --> 01:03:30,765
Je pense qu'on devrait lui dire.
753
01:03:30,973 --> 01:03:32,266
Elle sera vraiment déçue.
754
01:03:35,144 --> 01:03:36,020
Bonjour ?
755
01:03:36,604 --> 01:03:37,897
Bonjour ?
756
01:03:41,526 --> 01:03:42,443
Je suis là, Mme Jung.
757
01:03:43,903 --> 01:03:44,904
Salut.
758
01:03:49,534 --> 01:03:50,451
Quoi?
759
01:03:52,161 --> 01:03:53,496
Il part ?
760
01:03:58,209 --> 01:03:59,669
Je vois.
761
01:04:05,508 --> 01:04:06,843
Alors, quand partira-t-il ?
762
01:04:21,899 --> 01:04:23,067
Où va-t-elle ?
763
01:04:47,884 --> 01:04:48,885
Taxi!
764
01:04:49,343 --> 01:04:50,553
Taxi!
765
01:05:16,120 --> 01:05:17,163
Monsieur.
766
01:05:17,246 --> 01:05:18,789
Dois-je t'offrir une tasse de café ?
767
01:05:28,382 --> 01:05:30,343
J'ai fui Grenade
768
01:05:31,218 --> 01:05:32,678
dans la peur.
769
01:06:04,293 --> 01:06:08,005
Je ne pouvais même pas me permettre d'y penser
les sentiments de quelqu'un d'autre.
770
01:06:10,007 --> 01:06:11,008
Cependant...
771
01:08:19,303 --> 01:08:22,681
Pourquoi cet homme, Yoo Jin-woo,
partir quand il veut ?
772
01:08:22,765 --> 01:08:25,810
Le premier duel va commencer
au point de repère de chaque ville, la place.
773
01:08:25,893 --> 01:08:27,645
Pour Séoul, c'est Gwanghwamun Plaza.
774
01:08:27,978 --> 01:08:30,606
Je n'aurais jamais pensé que tu viendrais.
775
01:08:30,689 --> 01:08:32,608
-Tu as encore des hallucinations ?
-Non.
776
01:08:32,775 --> 01:08:34,652
Personne ne peut vivre en hallucinant.
777
01:08:34,735 --> 01:08:36,821
Pourquoi as-tu gardé cela secret ?
Qu'as-tu fait à Séoul ?
778
01:08:36,904 --> 01:08:38,739
Dois-je vous raconter encore une histoire étrange ?
779
01:08:38,823 --> 01:08:40,491
Comment va Mme Jung ces jours-ci ?
780
01:08:40,574 --> 01:08:42,076
Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un moment.
781
01:08:42,159 --> 01:08:44,745
Toute sa famille est revenue
en Corée il y a quelque temps.
782
01:08:44,954 --> 01:08:45,996
Excusez-moi.
783
01:08:46,580 --> 01:08:48,040
Comment puis-je t'aider?
784
01:08:51,252 --> 01:08:52,503
Vous allez bien ?
785
01:09:00,052 --> 01:09:02,054
Traduction des sous-titres par Hyun-joo Choi